僭越、甚だしくも

HiHi アラサー Jets Twitter@nn1lkb0y

baby goneの歌詞について考えた

f:id:m1lkb0y:20180829151709j:plain

Jrチャンネルが仕事し過ぎて発狂してから24時間もまだ経ってないわけですが、皆さんいかがお過ごしでしょうか。再生回数あっという間に9万回っててハイハイの人気っぷりを確信した1日でしたね。ということでサマステ時も聞き取った猛者達が歌詞をTwitterやブログでアップしてくれていましたが、改めて自分でも動画見て書き起こしてみました。はよ少クラで歌詞出してくれ。


以下、めっちゃ意訳のbaby gone。色々解釈出てくると思うので色んな人の考察見てみたい。というかそもそもこれ誰が作曲して作詞したの。ラップもしかして猪狩くん絡んでます?ダンスの他にラップも関わってるフラグ、ワンチャンあるのでは……?????どちらにせよHiHi 未成年 Jets達にこの曲歌わせた事務所すげぇなという雑な感想。
※【追記 2018.10.04】作曲はMELIN JOSEF MATTIASさん、作詞は天才凡人のMiNEさんだそうです。(JASRACの楽曲検索より)


youtube.com


以下色なしは全員、色つきは各メンバーのパートとして色分けしてます。

●Aパート
baby where you gone
君はどこへ行ってしまったの
where you gone I'd love to know
どこへ行ってしまったの 僕はこんなにも知りたいのに
baby where you gone
君はどこへ行ってしまったの
where you gone gone gone gone gone gone
(僕を残して)どこへ行ってしまったの
※2回繰り返し


これから歌われるパートとは異なり、場面がここだけだいぶ飛んでますね。とりあえず歌詞意訳そのままで次に進みます。


●Bパート
give me give me I'm lovin’ you 気づいて(hey)
(僕に愛を)ちょうだい ちょうだい 僕は君が好きだよ 【気づいて】
feel me feel me この気持ち届いてるかな
(僕の気持ちを)感じて 感じて【この気持ち届いているかな】
falling falling もう恋に落ちている (hey)
(既に僕に惹かれてるんでしょ?)落ちる 落ちる【もう恋に落ちている】
love me love me 始めようよ we’re gonna to love
(僕を好きになってよ) 愛して 愛して【始めようよ】 僕達 愛し合おう


場面変わってここは"君"がいる状況。僕は"君"を必死に口説いている。好意を持ってることは隠さず、ガンガンアピール。もう僕に惹かれてる?好きになったんでしょう?自信たっぷりに口説いてる。振られることなんて微塵も考えてないくらい自信満々。


●Cパート
苦しくたってそれすら愛おしい walking in the light
【苦しくたってそれすら愛おしい】 (だけど君を好きになったことは)間違いじゃないよ
パズルのような人混みをかき分けていく(yeah)
go go gotta know you even more
もっともっと僕は君を知らなくちゃ


苦しくたって~は僕が"君"に振り向いてもらえなくて、でもその片思いの苦味すらも愛おしいくらい好き。パズルのような=難解な、複雑に絡み合った状況、人混み=たくさんの人がいる中、それでも僕は"君"を見つけて好きになった。"君"をという存在を見つけた=かき分けて=探し出した、僕にとっての運命の人。だからもっともっと"君"のことが知りたい。ど単純に歌詞見たときクラブかなんかでナンパした女と年下男の曲かなと思ってしまったので、パズルのような人混み=フロアでめちゃ混みのカオスな人混みかきわけて、2人になれるところ(指す所はお察しください)に行こう。そこで僕に君の全部を見せて?その為には僕はもっともっと君を知らなくちゃ~な安直なのも全然ありあり。


●Dパート
tell me 教えて all you are
話してよ 【教えて】君の全てを
want you baby
君が欲しい
tell me everything let’s take it far
話してよ 全てをさらけ出して
don't you love me baby
僕のこと愛してないの?
隠さないで ready 照れないで baby
【隠さないで】(僕に暴かれる/全てをさらけ出す)準備はいい?【照れないで】(僕の可愛い人、僕だけの)君
教えて all you are
【教えて】君の全てを


僕は"君"のことを何も知らないから知りたくて仕方ない。僕のこと少しでも気になるなら、好きになって全てを見せて。だから僕の前で全てをさらけ出して見せて。そうして僕に落ちる準備は、覚悟は出来てる?"君"の全部をみたい。ここでの"君"は僕より年上の女性かもしれない。探るように問いかけて退路を絶ち、僕を選ぶ以外の選択肢が無くなるように、距離を詰めてくるずるい男の子。なのに"君"は断る素振りを見せる。僕に惹かれているはずなのに、なかなか落ちてくれない。どうしてだろう。もしかしたら僕は同世代の女の子にずっとモテてきた男の子なのかも。今までの女の子達は僕をすぐ好きになって夢中になって、それこそ全部を見せてくれていたのに、"君"は思うようにいかない。

※作ちゃんパートのladyはreadyとご指摘頂いたので修正しました!(8/31


●Eパート
I say follow me 抜け出せない罠 身勝手な貴方 I need now
僕と付き合って【抜け出せない罠 身勝手な貴方】僕は今(君が)必要=欲しい
焦るほどに絡まっていく頭 not enough for you
【焦るほどに絡まっていく頭】(だって)君はまだ満足してないでしょう?(僕の君への愛が足りないなら、もっと蕩ける程に愛してあげようか?)
tell me tell me tell me how much love 逃げないでgirl 心狙って burn
話してよ どのくらい愛(が欲しいの?どれくらいなら満足してくれる?)【逃げないで】(僕の可愛い人、僕だけの)君【心狙って】(僕を)感じて


抜け出せないない罠は、僕をこんなにも夢中にさせる"君"の存在。身勝手な貴方は、僕をこんなにも夢中にさせるのに決して僕のことを好きになってくれないこと。もしかしたら、"君"は思わせぶりな態度をしているのかも知れない。好きになりそうで、なってくれない。手に入りそうで、入らない。僕は"君"が好きで好きで仕方ないから、今すぐにでも"君"が欲しい。だけど相手にされないし、どうしたら好きになってくれる?何をしたら僕を愛してくれるんだろう?何をしたら満足してくれるの?なんでもするのに。な~んてしおらしい年下男の子を装ってみるも、今までbabyと呼んでいたのに、ここでgirlと呼んでるので内心ほくそ笑んで手玉に取ってると思う。僕じゃダメ?と首かしげるあざとさを感じる。


●Fパート
say you want me now yeah

(お願いだから)僕が欲しいと言って。"Please"が歌詞にはないけど、懇願してる。


●Gパート
tell me 教えて all you are
話してよ【教えて】 君の全てを
tell me 答えて all you are
話してよ【答えて】君の全てを
tell me 教えてall you are
話してよ【教えて】君の全てを
tell me 答えて all you are
話してよ【答えて】君の全てを


最後のパートはまんまだと思うのでこのまま。tell meをなんて訳そうかなと思ってGoogle先生で色んなWebサイトみてきたんですが、tell me は「情報が必要なので(ぜひ)教えて欲しい」、「今ここでその情報が欲しい」というニュアンスがより強く含まれるらしく、「教えてちょうだい」という頼みを相手が聞き入れて(教えて)くれるという考えが念頭にあり、教えてもらえることが半ば前提されている為、断られるという状況が度外視されてるとかなんとか。コレ見ておったまげた。つまり僕は"君"から断られるってサラサラ思ってないじゃん??肉食年下系男子じゃん?こんなのずるい。



この後はDパート→Aパートの繰り返しで曲が終わります。




ざーーっと意訳して私の捉え方としては、好きになってはいけない年上の女性に恋した青年の曲なのでは?隠さないで~照れないで~でどう考えてもも組み敷いてますよね。組み敷いてますよねこれ~~~~!!!!!!って頭の悪いオタクなのでぇ~普通に~そう捉えるっていうか~~本人達もどえろいパフォーマンスだから絶対そういう意図ですよね~~?????(戯言) 好きになってはいけない人云々は法的な意味で。昼ドラかなo(^o^)o昼顔かなo(^o^)o最初は拒絶していた"君"も年下の男の子が自分のことを好きだ愛してるって臆面もなく言ってきて態度にも出してくるし、「逃げないで」って可愛いし、しかもガールとか女の子扱いされるとか!!ねえ!!年下に女の子扱いされるって刺さる…めっちゃ刺さるわかるよわかる……それで拒めなくて一夜過ごしてしまい、結果翌日僕が起きたらベッドはもぬけの殻で だから、君はどこへ消えてしまったの?あれは僕の願望が見せたまぼろし?という冒頭歌詞に戻るんじゃないかなと思いました(不適切部分は意図的に文字を薄くした)。


なんなら片思いという設定ぶっ飛ばしてこれって女が側にいないと眠れない男の子の話なのでは?という説も推したいところ。"君"は一人の女を指す訳ではなく、僕の隣で眠ってくれる全ての女を指すと途端にメンがヘラった男の話になるけど。今日の夜を過ごしてくれる"君"をクラブか何か、男女がカオスに入り乱れたパズルのような人混みで僕は毎夜探している。初めはきっと僕が好きで好きで仕方ないたった一人の"君"が居たけど、何らかの理由で"君"(たった一人の)が僕の元から離れて、それから僕は"君"(たった一人の)の面影を求めて"君"(君と似た多くの女)を探す。だから、朝起きると"君"はいない(たった一人の君も僕から離れて疾うに時間は経過しているし、君と似た似た女も一夜限りの関係だからすぐに居なくなってしまう)。そうして次の"君"との出会いを求め続けるエンドレスリピートEND。あは!


英語死ぬほど苦手なので誰か正解教えてください。待ってます。


以上です。